ESTILO CHICAGO
Manual
de Estilo Chicago B15
Las referencias y bibliografía
El texto deberá ajustarse al Manual de Estilo de Chicago 15 B, denominado Autor
-
Fecha del sistema.
El Autor
-
Fecha del sistema
consta de dos elementos:
Breves citas en el texto de su artículo, encerrado en corchetes.
Una lista de fuentes citadas (
la lista de referencia) al final del documento.
La cita en el texto consiste en el apellido
del autor, seguido del año de publicación y el número de página.
Incluya en la cita entre corchetes, por ejemplo,
El papel de Disraeli en este asunto es fundamental [Thomson, 1991:46].
Si el nombre del autor aparece en el texto, no se repite en la cita, por ejemplo
Thomson [1991:48] ha argumentado
que el papel de Disraeli en este asunto es
fundamental.
Si dos o más obras de un autor se editaron el mismo año, se distinguirán con
letras; a, b, c, etc. Ejemplo:[Brown, 1994a:80] ... [Brown, 1994b:20]. La misma
letra debe utilizarse en la lista de referencia al final del artículo.
Si hay dos o tres autores,
una lista de todos los nombres, por ejemplo, [Johnson
y Liu 2001:22]
Si cita a
más de una referencia en el mismo punto
en el documento, separar la
referencias con un punto y coma, por ejemplo [Mortimer, 1987; Smith, 1995:12].
Sin embargo si las referencias son por el mismo autor (s), no se repita
los
nombres: sólo dan los años, separados por comas, por ejemplo [Mortimer,
1987,1992:33].
Lista de referencia al final del artículo
Su lista al final del artículo deberá contener las referencias citadas (por ejemplo:
libro, artículo de revista, sitio web, etc.
.
), además deberá ser ordenada de forma
alfabética por autor, seguido inmediatamente por el año de publicación.
Si la referencia no tiene un autor, comenzará con el título, seguido del año de
publicación.
Cada referencia debe estar
formateada
con una
sangría francesa, es decir, a
partir de la segunda línea.
Libro
El nombre del autor empieza con el primer apellido; se evitará el uso de
abreviaturas.
El título se da en cursiva.
Las abreviaturas se utilizan para registrar la edición, por ejemplo, 3ªed.,
Rev . ed.
El título de la serie se podrá incluir, si se considera importante. No es
cursiva.
El lugar de publicación y editorial están separados por una coma y un
espacio.
De un libro publicado por vía electrónica, incluir la URL. Si desea acceder
al
a fecha, lugar en paréntesis al final de la cita.
Ejemplos:
Bosworth, Albert 1988.
Conquista e imperio: el reinado de Alejandro Magno.
Cambridge: Cambridge University Press
Darwin, Charles 1859/1975.
El origen de las especies.
Repr. Londres: Dent
Doniger,
Wendy 1999.
Dividir la diferencia: Género y mito en la antigua
Grecia y la India.
Chicago: University of Chicago Press.
Graham, George 1998.
Filosofía de la mente: Una introducción.
2 ª ed.
MA.
Blackwell
Kurland, Philip, y Ralph Lerner. 2000.
Lo
s fundadores' constitución.
Chicago:
University of Chicago
http://press
-
pubs.uchicago.edu/founders/
(consultado el 27 de enero de 2003).
Artículo de
revista
El título del artículo no debe estar en cursiva.
El título de la revista deberá estar
cursiva.
Registre el número del volumen. No inserte una coma después del título
de la revista. El número es opcional si la numeración es continua en todas
las cuestiones del volumen.
Si no hay volumen utilice el número de expedición, precedida por una
coma
y
la
abreviatura de “núm.”
Cuando se cita un artículo de revista electrónica, a la dirección URL. Si
usted desea incluir el acceso fecha, el lugar en paréntesis al final de la
cita.
Artículos en revistas son citados por la fecha, seguido de una coma y los
números de página.
Ejemplos:
Atrens, Dale 2006. Negros perros, las moléculas y la locura.
Cuadrante
50 (9):
25
-
29
Corkill, Tessa 2005. Fuentes de piedra de la región de Sydney: Un hacha de
trabajo.
Australiano de Arqueología,
num.60:41
-
50.
Dessaix, Rober
t 1997. Rusia: El fin de una aventura.
Australiano Humanidades
revisión,
núm. 6. http://www.lib.latrobe.edu.au/AHR/archive/Issue
-June
-
1997/dessaix.html (consultado
el 4 de marzo de 2002)
Capítulo o artículo de un libro.El
título del capítulo o artículo
no está en cursiva, pero
el título del libro
está en cursiva.
Para un
artículo de una colección
de artículos
editados,
incluyen el
editor
(s) nombre (s).
Los
números
de
página
se insertan antes de la publicación de detalles.
Para un
solo capítulo de un
libro de autor,
un número de capítulo y podrá
darse en lugar de los números de página.
Ejemplos:
Thompson, Virgil 1971. Cage y el colegio de los ruidos. Cap. 8 en
la música
americana desde 1910.
Nueva York: Holt, Rinehart y Winston
Willis, Sabine 1980.
Hechas para ser moral: En Parramatta Niñas Escuela, 1898
-
1923. En el
siglo XX
Sidney: Estudios de historia social y urbano,
ed.
Jill
Roe, 178
-
192.
Sydney: Hale y Iremonger.
Artículo periodístico
Sin firmar los artículos pueden ser citados muy brevemente
en el texto del
documento. Estas referencias no aparecen en la bibliografía al final del
documento, por ejemplo,
Un editorial en el
Correo Electrónico
(11 de septiembre de 2006)
criticó al gobierno...
Firmado, artículo deben citar en el texto como artículo
de revista y deben
aparecer en la lista de referencias.
El nombre del periódico deberá aparecer en cursivas. La ciudad donde se
publica el periódico debe ser indicada entre paréntesis, a menos que se
obvio por el nombre del periódico.
Dar la fecha en que
el artículo fue publicado.
El nombre de sección debe incluirse.
Ejemplos:
Mann, S. 2006. ¿Cuáles son los estados de?
Edad
(Melbourne), 23 de octubre.
Stephens, T. 2004.
La mancha en el pasado de Redfern.
Sydney Morning Herald,
Spectrum, 28 de
febrero
-
29.
Tesis
Ejemplo:
Buch, Neville 1994. Influencia americana sobre el protestantismo en Queensland
desde 1945. Tesis doctoral, Universidad de Queensland.
Material audiovisual
La medida de lo posible, citar material audiovisual de la misma manera
como lo
haría al citar un libro. Incluir detalles sobre el formato del material, por
ejemplo, video, DVD, CD
-
ROM, cinta de audio, disco compacto.
Ejemplos:
Nuestro patrimonio de la antigua Roma
, 1988. Nueva York: Guía Associates.
Video.
Ingpen, Robert,
y Philip Wilkinson.
1995.
ideas que cambiaron el mundo: Los
mayores descubrimientos e invenciones de la historia humana
.
Woodland
Hills. CA: Cambrix. CD
-
ROM.
Páginas Web
Al citar los sitios web, incluir la mayor cantidad de los siguientes datos
como se
puede determinar: de autor, el contenido, el título de la página
web, el título o el propietario del sitio, dirección URL.
Si no hay autor como tal, el propietario del sitio puede ser citado como el
autor.
El título de la página web no está en cursiva. Si
hay un título para el sitio
web, debe ir en cursiva
Páginas web a menudeo no tienen fecha de publicación. En tales casos, el
uso de la abreviatura “nd” (para sin fecha) en vez del año.
Si usted desea puede incluir la fecha de acceso, en paréntesis al final de la
cita.
Ejemplos:
Francisco, Ronald 2001.El dilema del dictador (documento presentado en la
Conferencia sobre la represión y Movilización de la Universidad de
Maryland, junio 21
-
24, 2001).
http://lark.cc.ku.edu/ronfran/dictatorsdilemma.htm.
Las clases sociales en el Antiguo Egipto. ª
digital Egipto para las universidades.
http://www.digitalegypt.ucl.ac.uk/social/index.html.
Australia. Oficina de Meteorología.
Vivir con la sequía.
http://www.bom.gov.au/climate/drought/livedrought.shtml (consultado
el 20 de julio de 2005).
Las referencias y bibliografía
El texto deberá ajustarse al Manual de Estilo de Chicago 15 B, denominado Autor
-
Fecha del sistema.
El Autor
-
Fecha del sistema
consta de dos elementos:
Breves citas en el texto de su artículo, encerrado en corchetes.
Una lista de fuentes citadas (
la lista de referencia) al final del documento.
La cita en el texto consiste en el apellido
del autor, seguido del año de publicación y el número de página.
Incluya en la cita entre corchetes, por ejemplo,
El papel de Disraeli en este asunto es fundamental [Thomson, 1991:46].
Si el nombre del autor aparece en el texto, no se repite en la cita, por ejemplo
Thomson [1991:48] ha argumentado
que el papel de Disraeli en este asunto es
fundamental.
Si dos o más obras de un autor se editaron el mismo año, se distinguirán con
letras; a, b, c, etc. Ejemplo:[Brown, 1994a:80] ... [Brown, 1994b:20]. La misma
letra debe utilizarse en la lista de referencia al final del artículo.
Si hay dos o tres autores,
una lista de todos los nombres, por ejemplo, [Johnson
y Liu 2001:22]
Si cita a
más de una referencia en el mismo punto
en el documento, separar la
referencias con un punto y coma, por ejemplo [Mortimer, 1987; Smith, 1995:12].
Sin embargo si las referencias son por el mismo autor (s), no se repita
los
nombres: sólo dan los años, separados por comas, por ejemplo [Mortimer,
1987,1992:33].
Lista de referencia al final del artículo
Su lista al final del artículo deberá contener las referencias citadas (por ejemplo:
libro, artículo de revista, sitio web, etc.
.
), además deberá ser ordenada de forma
alfabética por autor, seguido inmediatamente por el año de publicación.
Si la referencia no tiene un autor, comenzará con el título, seguido del año de
publicación.
Cada referencia debe estar
formateada
con una
sangría francesa, es decir, a
partir de la segunda línea.
Libro
El nombre del autor empieza con el primer apellido; se evitará el uso de
abreviaturas.
El título se da en cursiva.
Las abreviaturas se utilizan para registrar la edición, por ejemplo, 3ªed.,
Rev . ed.
El título de la serie se podrá incluir, si se considera importante. No es
cursiva.
El lugar de publicación y editorial están separados por una coma y un
espacio.
De un libro publicado por vía electrónica, incluir la URL. Si desea acceder
al
a fecha, lugar en paréntesis al final de la cita.
Ejemplos:
Bosworth, Albert 1988.
Conquista e imperio: el reinado de Alejandro Magno.
Cambridge: Cambridge University Press
Darwin, Charles 1859/1975.
El origen de las especies.
Repr. Londres: Dent
Doniger,
Wendy 1999.
Dividir la diferencia: Género y mito en la antigua
Grecia y la India.
Chicago: University of Chicago Press.
Graham, George 1998.
Filosofía de la mente: Una introducción.
2 ª ed.
MA.
Blackwell
Kurland, Philip, y Ralph Lerner. 2000.
Lo
s fundadores' constitución.
Chicago:
University of Chicago
http://press
-
pubs.uchicago.edu/founders/
(consultado el 27 de enero de 2003).
Artículo de
revista
El título del artículo no debe estar en cursiva.
El título de la revista deberá estar
cursiva.
Registre el número del volumen. No inserte una coma después del título
de la revista. El número es opcional si la numeración es continua en todas
las cuestiones del volumen.
Si no hay volumen utilice el número de expedición, precedida por una
coma
y
la
abreviatura de “núm.”
Cuando se cita un artículo de revista electrónica, a la dirección URL. Si
usted desea incluir el acceso fecha, el lugar en paréntesis al final de la
cita.
Artículos en revistas son citados por la fecha, seguido de una coma y los
números de página.
Ejemplos:
Atrens, Dale 2006. Negros perros, las moléculas y la locura.
Cuadrante
50 (9):
25
-
29
Corkill, Tessa 2005. Fuentes de piedra de la región de Sydney: Un hacha de
trabajo.
Australiano de Arqueología,
num.60:41
-
50.
Dessaix, Rober
t 1997. Rusia: El fin de una aventura.
Australiano Humanidades
revisión,
núm. 6. http://www.lib.latrobe.edu.au/AHR/archive/Issue
-June
-
1997/dessaix.html (consultado
el 4 de marzo de 2002)
Capítulo o artículo de un libro.El
título del capítulo o artículo
no está en cursiva, pero
el título del libro
está en cursiva.
Para un
artículo de una colección
de artículos
editados,
incluyen el
editor
(s) nombre (s).
Los
números
de
página
se insertan antes de la publicación de detalles.
Para un
solo capítulo de un
libro de autor,
un número de capítulo y podrá
darse en lugar de los números de página.
Ejemplos:
Thompson, Virgil 1971. Cage y el colegio de los ruidos. Cap. 8 en
la música
americana desde 1910.
Nueva York: Holt, Rinehart y Winston
Willis, Sabine 1980.
Hechas para ser moral: En Parramatta Niñas Escuela, 1898
-
1923. En el
siglo XX
Sidney: Estudios de historia social y urbano,
ed.
Jill
Roe, 178
-
192.
Sydney: Hale y Iremonger.
Artículo periodístico
Sin firmar los artículos pueden ser citados muy brevemente
en el texto del
documento. Estas referencias no aparecen en la bibliografía al final del
documento, por ejemplo,
Un editorial en el
Correo Electrónico
(11 de septiembre de 2006)
criticó al gobierno...
Firmado, artículo deben citar en el texto como artículo
de revista y deben
aparecer en la lista de referencias.
El nombre del periódico deberá aparecer en cursivas. La ciudad donde se
publica el periódico debe ser indicada entre paréntesis, a menos que se
obvio por el nombre del periódico.
Dar la fecha en que
el artículo fue publicado.
El nombre de sección debe incluirse.
Ejemplos:
Mann, S. 2006. ¿Cuáles son los estados de?
Edad
(Melbourne), 23 de octubre.
Stephens, T. 2004.
La mancha en el pasado de Redfern.
Sydney Morning Herald,
Spectrum, 28 de
febrero
-
29.
Tesis
Ejemplo:
Buch, Neville 1994. Influencia americana sobre el protestantismo en Queensland
desde 1945. Tesis doctoral, Universidad de Queensland.
Material audiovisual
La medida de lo posible, citar material audiovisual de la misma manera
como lo
haría al citar un libro. Incluir detalles sobre el formato del material, por
ejemplo, video, DVD, CD
-
ROM, cinta de audio, disco compacto.
Ejemplos:
Nuestro patrimonio de la antigua Roma
, 1988. Nueva York: Guía Associates.
Video.
Ingpen, Robert,
y Philip Wilkinson.
1995.
ideas que cambiaron el mundo: Los
mayores descubrimientos e invenciones de la historia humana
.
Woodland
Hills. CA: Cambrix. CD
-
ROM.
Páginas Web
Al citar los sitios web, incluir la mayor cantidad de los siguientes datos
como se
puede determinar: de autor, el contenido, el título de la página
web, el título o el propietario del sitio, dirección URL.
Si no hay autor como tal, el propietario del sitio puede ser citado como el
autor.
El título de la página web no está en cursiva. Si
hay un título para el sitio
web, debe ir en cursiva
Páginas web a menudeo no tienen fecha de publicación. En tales casos, el
uso de la abreviatura “nd” (para sin fecha) en vez del año.
Si usted desea puede incluir la fecha de acceso, en paréntesis al final de la
cita.
Ejemplos:
Francisco, Ronald 2001.El dilema del dictador (documento presentado en la
Conferencia sobre la represión y Movilización de la Universidad de
Maryland, junio 21
-
24, 2001).
http://lark.cc.ku.edu/ronfran/dictatorsdilemma.htm.
Las clases sociales en el Antiguo Egipto. ª
digital Egipto para las universidades.
http://www.digitalegypt.ucl.ac.uk/social/index.html.
Australia. Oficina de Meteorología.
Vivir con la sequía.
http://www.bom.gov.au/climate/drought/livedrought.shtml (consultado
el 20 de julio de 2005).
JESÚS HERNANDEZ CEJA
ESTILO CHICAGO
En las universidades se espera que los académicos (¡incluidos los alumnos!) respalden su
trabajo escrito con extensa investigación en el área de su especialidad, por ello cuando
escribas un ensayo o artículo tendrás que tomar “prestadas” algunas ideas o datos de otros
autores. Sin embargo, es de crucial importancia que cuando tomes prestada una idea o
dato reconozcas y destaques claramente por escrito en qué página, en qué obra, de qué año
y sobretodo de qué autor estás tomando esa idea o dato. En la academia, las ideas y datos
son considerados como propiedad exclusiva de la persona que las genera y las publica.
Incluso, dichas ideas y datos están protegidos por los derechos de autor© de manera que
usar ideas o datos de otros autores sin el debido reconocimiento constituye un delito
nacional e internacional. El estilo Chicago de referencias te servirá para que hagas notas y
bibliografía que inspiren confianza en la honestidad de su investigación.
Las referencias pueden ser pies de página, notas al final o material entre paréntesis
dentro del texto de un libro, artículo o ensayo de licenciatura. Lo anterior muestra al lector
exactamente cuáles ideas en tu trabajo son de otros autores y en qué publicaciones pueden
encontrarse. Las referencias deben hacerse cuando menciones ideas específicas de otros
autores, ya sea que cites textualmente o hagas paráfrasis de una porción específica de un
libro o revista o artículo electrónico. Las referencias se hacen no sólo para demostrar
honestidad en la utilización de la obra de otros. También se hacen para facilitar el trabajo
de investigadores y profesores dado que éstos pueden querer encontrar por si mismos las
ideas o citas en las fuentes originales. En consecuencia, se requiere absoluta precisión para
asegurar que esto pueda llevarse a cabo de la manera más fácil posible. Citar
incorrectamente una página, omitiendo incluir qué edición o traducción del artículo
académico que se esté utilizando, invertir títulos, confundir una revista por otra, escribir
incorrectamente datos o nombres de publicaciones o citar de manera errónea la fecha de su
publicación podría (y puede) causar a otros horas innecesarias de trabajo. Los académicos,
en consecuencia, tienen la responsabilidad de poner referencias correctamente de tal
manera que otros (¡incluidos los alumnos!) puedan usar el material con facilidad. Como
estudiante, tu compartes esa misma responsabilidad.
Los libros citados en la bibliografía proveen un reconocimiento general de las
fuentes que has leído y que pueden haber influido en tu trabajo de alguna manera. La
bibliografía de un documento escrito es usualmente útil a los académicos como un recurso
para encontrar material nuevo, diferente o relacionado con un tema particular. Se espera
que utilices la bibliografía de los libros que leas para estos propósitos. También, si escribes
♦
Profesora/Investigadora del Departamento de Relaciones Internacionales y Ciencia Política de la
Universidad de las Américas, Puebla.
♣
Título original “Chicago Referencing Guidelines: Correct Style for Footnotes and Bibliographies”.
Documento traducido por Luis González Villanueva. Revisión técnica y de estilo por David Mena A. Universidad Iberoamericana | Departamento de Estudios Internacionales – www.iberori.org 2
un ensayo muy bien documentado, es posible que aquellos que lo lean encuentren
bibliografía nueva para sus propios trabajos.
El presente documento desarrolla criterios para aplicar el Estilo Chicago. En
principio, tales criterios probablemente te parecerán extremadamente complicados; esto es
inaplicables: todas las técnicas de referencia son complicadas y requieren un muy alto nivel
de precisión. No obstante, deberás de manejar con maestría cuando menos un estilo si
deseas acreditar tu licenciatura. La buena noticia es que, como cualquier otra técnica, el
aprender cómo referencia perfectamente es una habilidad que puede aprenderse a partir
de la práctica. Créeme, aunque ahora te parezca difícil, puedes llegar a ser capaz de
escribir referencias perfectas casi sin pensarlo si las practicas intensamente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario